1 Ne créez pour vous aucune idole {elilim: objets d’adoration vains}, ni image taillée ni stèle ; ne posez dans votre pays aucune pierre sculptée {maskit: pierre ornée d’images} pour vous incliner devant elle. Car moi, je suis le SEIGNEUR {YHWH, Témoin de l’Alliance}, votre Dieu {Eloheikhem, Objet de vénération}.
2 Gardez mes sabbats, et témoignez du respect pour mon sanctuaire {mikdashi: lieu séparé et consacré} ; je suis le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l'Alliance}.
3 Si vous vivez selon mes statuts {bechukotai: prescriptions particulières}, si vous gardez mes commandements {mitzvotai: instructions de l’alliance} et les mettez en œuvre.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} annonce : « Je vous donnerai des pluies au temps fixé, la terre produira sa récolte {yevulah: production agricole}, et l’arbre des champs portera son fruit. »
5 Le battage {dayish: séparation du grain} se prolongera jusqu’à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain jusqu’à satiété, et vous demeurerez en sécurité {betach: sentiment de confiance} dans votre pays.
6 Je mettrai la paix dans le pays ; vous vous coucherez et nul ne vous effraiera {macharid: semeur de terreur}. J’écarterai du pays la bête {chayah: animal dangereux} mauvaise, et l’épée ne traversera pas votre territoire.
7 Vous lancerez la poursuite {urdaftem: poursuite énergique} contre vos ennemis, et ils tomberont {venaflu: chute soudaine} devant vous par l’épée.
8 Cinq d’entre vous poursuivront {radaf: poursuite armée continue} cent, et cent d’entre vous poursuivront dix mille; vos ennemis tomberont devant vous par l’épée {cherev: instrument de mort}.
9 Je {YHWH, Gardien de l'Alliance} me tournerai vers vous : je vous rendrai féconds {hifreiti: faire prospérer}, je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance {berit: engagement solennel} avec vous.
10 Vous mangerez des provisions anciennes {yashan: produit stocké de longue date}, même très anciennes, et vous devrez retirer l’ancien pour faire place au nouveau {chadash: nouvelle récolte}.
11 Je {YHWH, Présence Fidèle} mettrai ma demeure {mishkani: sanctuaire} au milieu de vous, et mon âme {nafshi: être intérieur} ne vous aura pas en horreur.
12 Je marcherai au milieu de vous ; je serai votre Dieu {Elohim, Autorité Suprême}, et vous serez pour moi un peuple {ʿam: Communauté d’Alliance}.
13 Je suis le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Libérateur d’Alliance} : je vous ai fait sortir d’Égypte afin que vous ne soyez plus esclaves {avadim: serviteurs forcés}. J’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête levée.
14 Mais si vous ne m’écoutez pas {YHWH, Législateur} et si vous n’accomplissez pas tous ces commandements {mitzvot: instructions divines}.
15 Si vous méprisez mes décrets {chuqqah: prescriptions établies}, si votre âme rejette mes ordonnances, au point de ne pas pratiquer tous mes commandements et de rompre mon alliance {berit: pacte solennel}.
16 Moi {YHWH, Juge Juste} aussi, voici ce que je ferai pour vous : je ferai venir sur vous la terreur {behalah : grande panique}, la consomption et la fièvre qui consument les yeux et accablent l’âme {nefesh : essence de vie}. Vous sèmerez votre semence en vain, et vos ennemis la mangeront.
17 Et je {YHWH, Juge Exécutant} tournerai ma face contre vous, et vous serez frappés devant vos ennemis ; vos adversaires {soneeikhem: adversaires implacables} vous domineront, et vous fuirez sans qu’il y ait de poursuivant contre vous.
18 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, si vous ne m’écoutez pas malgré tout cela, je vous châtierai {yassar: corriger, discipliner} encore sept fois à cause de vos péchés.
19 Je {YHWH, Juge Juste} briserai l’orgueil de votre force {uzkhem: puissance humaine} ; je rendrai vos cieux {shamayim: sphère céleste} durs comme le fer, et votre terre comme de l’airain.
20 Votre force {koach: énergie, capacité} s’épuisera pour rien; votre terre ne donnera pas sa récolte, et l’arbre de la terre {etz haaretz: l’ensemble des arbres du pays} ne portera pas de fruit.
21 Et si vous marchez avec moi dans l’hostilité {keri: attitude de résistance}, et que vous ne vouliez pas m’écouter, alors je {YHWH, Juge souverain} ajouterai sur vous un coup, sept fois selon vos péchés.
22 J’enverrai contre vous les bêtes sauvages du champ, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Justicier Souverain} ; elles vous priveront d’enfants {shiklah: privation de descendance}, détruiront votre bétail, vous réduiront en nombre et vos chemins deviendront déserts.
23 Si, malgré tout cela, vous ne recevez pas la correction que je {YHWH, Discipline Inébranlable} vous adresse et que vous marchez envers moi dans l’hostilité {qeri: attitude d’opposition délibérée}.
24 Moi {YHWH, Juge Juste} aussi, je marcherai contre vous dans l’hostilité {qeri: opposition délibérée}, et je vous frapperai sept fois pour vos péchés.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance} fera venir contre vous l’épée, porteuse de la vengeance de l’alliance {berit: pacte solennel}. Vous vous rassemblerez dans vos villes ; il enverra la peste au milieu de vous, et vous serez livrés entre les mains de l’ennemi {oyev: adversaire implacable}.
26 Lorsque je {YHWH, Juge Rigoureux} briserai pour vous le bâton du pain {matte-lechem: métaphore d’approvisionnement}, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four ; elles vous le rapporteront au poids {bamishqal: ration mesurée}. Vous mangerez, mais vous ne serez pas rassasiés.
27 Et si, malgré cela, vous ne m’écoutez pas {YHWH, Juge Juste} et que vous marchez avec moi dans l’hostilité {keri: opposition volontaire}.
28 Alors je {YHWH, Juge Souverain} marcherai contre vous avec une colère hostile {keri: hostilité, opposition} et je vous disciplinerai sept fois à cause de vos péchés.
29 Vous en viendrez à manger la chair de vos fils {ben: descendants mâles}, et vous mangerez la chair de vos filles {bat: descendantes féminines}.
30 Je détruirai vos hauts lieux {bamot: lieux de culte païens}, j’abolirai vos colonnes solaires {hammanekhem: statues dédiées au culte solaire} ; je déposerai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles {gillulim: objets de culte impur}, et mon âme {nafesh: essence de vie} vous aura en dégoût.
31 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance}, je réduirai vos villes en ruines et je dévasterai vos sanctuaires {mikdash: lieux sacrés dédiés} ; je ne sentirai plus l’odeur de vos parfums agréables.
32 Moi {YHWH, Juge Souverain}, je rendrai la terre désolée, et vos ennemis qui l’habiteront {yoshvim: présence continue} en seront frappés de stupeur.
33 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} vous dispersera parmi les nations; il tirera l’épée {kherev: instrument de jugement} derrière vous. Votre terre deviendra désolation {shemamah: vide total}, et vos villes seront en ruines.
34 Alors la terre prendra plaisir à ses sabbats {shab-be-to-te-ha: périodes de repos}, pendant tous les jours de sa désolation, et vous serez dans le pays de vos ennemis ; alors la terre se reposera {tish-bat: cessation d'activité} et jouira de ses sabbats.
35 Pendant tous les jours de la désolation {shamah: état de dévastation}, elle se reposera; ce sera le repos qu’elle n’avait pas eu pendant vos sabbats {shabbtoteikhem: périodes sabbatiques}, lorsque vous l’habitiez.
36 Quant aux survivants {nish'arim: restants} parmi vous, j’introduirai la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d’une feuille chassée les poursuivra. Ils fuiront comme on fuit devant l’épée {menusat-cherev: panique de combat}, et ils tomberont sans qu’il y ait de poursuivant.
37 Ils trébucheront les uns sur les autres {khashlu: perte d’équilibre}, comme si l’épée les poursuivait ; pourtant nul ne les poursuivra. Vous n’aurez aucun relèvement {tekumah: action de se redresser} devant vos ennemis.
38 Vous périrez {vavadtem: extermination totale} parmi les nations, et le pays {erets: sol étranger} de vos ennemis vous dévorera.
39 Et les survivants {vehanisharim : restants après jugement} parmi vous dépériront {yimmaku : affaiblissement progressif} à cause de leurs fautes dans les pays de vos ennemis ; et ils dépériront aussi à cause des fautes de leurs pères, avec eux.
40 Et ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, à cause de leur trahison {ma'al: rupture d’Alliance} qu’ils ont commise envers moi, et aussi parce qu’ils se sont comportés avec moi dans l’opposition {qeri: hostilité volontaire}.
41 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Disciplinant Loyal}, j’irai avec eux dans l’hostilité {qeri: opposition persistante} et je les amènerai dans le pays de leurs ennemis, ou alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils expieront leurs fautes.
42 Je {YHWH, Gardien de l'Alliance} me souviendrai de mon alliance {berit: pacte solennel} avec Jacob ; je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.
43 Et la terre sera abandonnée par eux et, dans sa désolation {shammah: état de ruine}, jouira de ses sabbats, loin d’eux ; et ils expieront la faute {avon: transgression coupable} qu’ils ont commise parce qu’ils ont méprisé mes jugements et que leur âme a rejeté mes lois.
44 Malgré tout, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les mépriserai pas jusqu’à les exterminer {lekallotam: visée d’extermination non accomplie} et rompre mon alliance avec eux, car je suis le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et leur Dieu {Eloheihem, Source d’Identité}.
45 Je me souviendrai en leur faveur de l’alliance {berit: pacte d’alliance} ancienne : celle par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle Gardien d’Alliance}.
46 Voilà les décrets {ḥuqqim: prescriptions immuables}, les jugements et les instructions que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} a établis entre lui et les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï, par la main de Moïse.