Lévitique 27:13:1Lev.27.13.W1BAT
וְאִם־גָּאֹ֖ל
veimgaol
“Mais s'il rachète”
- Translittération
- ve-IM-GA-ol
- Étendue
- veh-EEM-GAA-ohl
- API
- /vəˈʔim.ɡaˈʔol/
Signification par langue
- French
- Mais s'il rachète
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-GA-ol
- clause
ve-IM-GA-ol yig-a-LE-na
- sentence
ve-IM-GA-ol yig-a-LE-na ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO al-erk-KE-kha
Exégèse
Le verset débute par la conjonction conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', introduisant une proposition conditionnelle.
Le sujet implicite gaʻal {גָּאָ֖ל | gā-’ōl} 'rédempteur' est suivi du verbe yig’alennah {יִגְאָלֶ֑נָּה | yiḡ-’ā-’el-nāh} 'il la rachètera', un imparfait Qal couplé à un suffixe pronominal féminin, formant la principale de la condition.
Racine et étymologie
racine g-ʼ-lgimel-aleph-lamed
“racheter, délivrer”
En contexte — Lévitique 27:13
Et si le rédempteur la rachète, il ajoutera un cinquième à ton estimation .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 27:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 27:13 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־גָּאֹ֖ל (veimgaol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.27.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.27.13.W1.S1) et chaque caractère.