1 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur d’Instructions} parla à Moïse en disant {lemor: formule introductive au discours divin}.
2 Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Lorsqu’un homme fait un vœu extraordinaire {yafli: acte solennel de consacrer} concernant des personnes, elles seront au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Consécrations} selon ton estimation. »
3 Et l’estimation que tu feras pour le mâle {hazakar: évaluation masculine}, âgé de vingt à soixante ans, sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire {haqodesh: unité monétaire consacrée}.
4 Mais si c’est une femme, ton estimation {erkecha: valeur rituelle} sera de trente sicles {shaqel: unité de poids}.
5 Et si c’est d’un enfant {ben: désigne personne de tel âge} âgé de cinq ans jusqu’à vingt ans, alors ton estimation sera de vingt sicles {shekel: unité de poids et de monnaie} pour le mâle, et de dix sicles pour la femelle.
6 Et si c’est d’un mois à cinq ans, alors ton estimation sera, pour le mâle {zakhār: individu masculin}, de cinq sicles {sheqel: unité monétaire de la Bible} d’argent, et pour la fille, de trois sicles d’argent.
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation {erke-kha: évaluation rituelle} sera de quinze sicles pour un mâle et de dix sicles pour une femelle {nekevah: catégorie féminine}.
8 Mais si l’homme est trop pauvre {makh: personne démunie} pour répondre à ton estimation {erekh: valeur estimée}, il sera présenté devant le prêtre, qui l’évaluera selon ce que la main du faiseur de vœu peut atteindre.
9 Et si c’est un animal que l’on offre en sacrifice au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, tout animal donné au SEIGNEUR sera saint {qodesh: consacré, séparé du commun}.
10 Il ne le changera {yakhalifennu: acte prohibé de changement} pas, et ne substituera pas un bon par un mauvais ni un mauvais par un bon ; mais si véritablement il substitue un animal par un autre, lui-même et son remplacement seront sacrés {kodesh: réservé pour l’usage du sanctuaire}.
11 Mais si tout animal impur {tme’ah: catégorie rituelle}, qui ne peut être offert en sacrifice au SEIGNEUR {YHWH, Purificateur Suprême}, alors il présentera cet animal devant le prêtre.
12 Et le prêtre {kohen: médiateur religieux} en fera l’estimation, soit qu’elle soit bonne, soit qu’elle soit mauvaise ; selon ton estimation, le prêtre l’évaluera ainsi {ken: selon la règle}.
13 Et si le rédempteur {gaol: personne chargée du rachat} la rachète, il ajoutera un cinquième à ton estimation {erek: valeur déterminée}.
14 Si un homme consacre sa maison comme chose sainte pour le SEIGNEUR {YHWH, destinataire du vœu}, le sacrificateur {kohen: médiateur du sanctuaire} en fera l’estimation, bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à celle-ci.
15 Et si celui qui consacre{maqdiš: acte de dédier un bien à Dieu} rachète sa maison, il ajoutera un cinquième de l’argent de ton estimation{ʿerkekha: valeur fixée selon le rituel lévitique}, et elle sera à lui.
16 Et si un homme consacre un champ de sa possession au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Vœu}, l’estimation sera selon la semence d’un homer d’orge {chomer: mesure volumétrique ancienne}, c’est-à-dire cinquante sicles d’argent.
17 Si c’est dès l’année du jubilé {yovel: remise rituelle} qu’il consacre son champ, il sera établi selon ton estimation {erekh: valeur établie}.
18 Et si c’est après le jubilé qu’il consacre son champ, le prêtre {kohen : intermédiaire sacré} évaluera pour lui l’argent en fonction du nombre d’années restantes jusqu’au jubilé, et il sera retranché de ton estimation {erekh : valeur fixée}.
19 Et si celui qui a consacré le champ veut le racheter {ga’al: rachat rituel}, il ajoutera un cinquième {chamishit: fraction légale} de l’argent de ton estimation sur lui, et le champ lui restera.
20 Et si celui-ci ne rachète pas le champ, et s’il l’a vendu à un autre {akher: distinction du nouvel acquéreur} homme, il ne pourra plus être racheté {yigga'el: impossibilité de recouvrement légal}.
21 Et le champ, lorsqu’il sortira au jubilé, sera sainteté pour le SEIGNEUR {YHWH, Détenteur Suprême}, comme un champ frappé d’interdit {cherem: bien voué irrévocablement}, et il deviendra la possession du prêtre {kohen: serviteur consacré}.
22 Si quelqu’un consacre au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes} un champ qu’il a acquis {miknah: acquisition légale} et qui ne fait pas partie de sa possession.
23 Le prêtre calculera pour lui la somme de ta valeur jusqu’à l’année du jubilé {hayovel: libération rituelle}, et celui qui l’a consacré remettra ce jour-là ta valeur comme une chose sainte au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’offrandes}.
24 Dans l’année du jubilé {yovel: année de remise rituelle}, le champ retournera à celui de qui on l’avait acquis, à celui à qui appartient la propriété {akhuzzat: possession territoriale} du pays.
25 Toutes tes évaluations se feront d’après le sicle du sanctuaire {sheqel: unité de poids sacrée} ; un sicle équivaut à vingt guéras {gerah: fraction de sicle}.
26 Cependant, le premier-né {bekhor : premier-né désigné}, celui qui sera désigné comme premier-né au SEIGNEUR {YHWH, Détenteur du Droit d’Aînesse} parmi le bétail, aucun homme ne le consacrera ; soit bœuf, soit agneau, il appartient au SEIGNEUR.
27 Et si c’est un animal impur, il le rachètera selon ton estimation {ʿerkekha: valeur officielle}, et il ajoutera son cinquième {khamishito: partie légale} à sa valeur ; s’il n’est pas racheté, il sera vendu selon ton estimation.
28 Mais tout interdit {cherem : voué à l’anathème} qu’un homme dévoue au SEIGNEUR {YHWH , Destinataire de l’Interdit}, que ce soit une personne, un animal ou un champ de son héritage, n’est ni vendu ni racheté ; tout interdit est sainteté suprême {kodesh-kadashim : séparé au plus haut degré} et il appartient au SEIGNEUR.
29 Tout individu frappé d’interdit {cherem: exclusion totale} parmi les êtres humains ne pourra pas être racheté; il sera mis à mort {mot: exécution définitive}.
30 Toute dîme de la terre, de la semence de la terre ou du fruit de l’arbre appartient au SEIGNEUR {YHWH, Propriétaire Suprême} ; c’est une chose sacrée {qodesh: mise à part pour Dieu} au SEIGNEUR.
31 Et si un homme veut racheter quelque chose de sa dîme{mi-ma‘asro: dixième, part consacrée}, il ajoutera un cinquième{khamishito: cinquième, soit vingt pour cent} sur elle.
32 Et toute dîme du gros et du petit bétail, tout ce qui passera sous la houlette {shevet: bâton du berger}, le dixième sera consacré au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Alliance}.
33 On ne distinguera {yevaker: marque de comparaison} pas entre le bon et le mauvais, et on ne l’échangera pas ; mais si on l’échange, alors lui-même et son remplaçant seront tous deux consacrés {kodesh: mis à part pour le culte} et ne pourront être rachetés.
34 Ce sont les commandements {ha-mitzvot: prescriptions légales} que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} a ordonnés à Moïse pour les fils d’Israël sur la montagne du Sinaï.