Lévitique 27:13:5Lev.27.13.W5BAT
עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃
alerkkekha
“à ta valeur”
- Translittération
- al-erk-KE-kha
- Étendue
- ahl-ehrk-KEH-kha
- API
- /ʕal.ʕɛrˈkɛxa/
Signification par langue
- French
- à ta valeur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-erk-KE-kha
- clause
ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO al-erk-KE-kha
- sentence
ve-IM-GA-ol yig-a-LE-na ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO al-erk-KE-kha
Exégèse
Chamishitto {חֲמִישִׁתּ֖וֹ | ḥă-mî-šîṭ-tō} 'son cinquième' fonctionne comme complément d'objet de yasaf, tandis que la préposition al- {עַל־ | ’al} 'sur' lie ’erkekha {עֶרְכֶּֽךָ | ’er-ke-khā} 'ton estimation' en complément de prix. Cette coordination traduit la progression légale, où la condition de rachat entraîne l'obligation d'ajout d'une fraction fixe.
Racine et étymologie
racine ע־ר־ך
“évaluer, estimer”
En contexte — Lévitique 27:13
Et si le rédempteur la rachète, il ajoutera un cinquième à ton estimation .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 27:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 27:13 ; ainsi le mot hébreu עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃ (alerkkekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.27.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.27.13.W5.S1) et chaque caractère.