| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:28:1 ⧉אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםakkolkheremMais toute chose dévouée Leviticus 27:28:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 27:28:3 ⧉יַחֲרִם֩yakharimconsacre Leviticus 27:28:4 ⧉אִ֨ישׁishun homme Leviticus 27:28:5 ⧉לַֽיהוָ֜הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 27:28:6 ⧉מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹmikolasherlode tout ce qu’il a Leviticus 27:28:7 ⧉מֵאָדָ֤םmeodamde l’homme Leviticus 27:28:8 ⧉וּבְהֵמָה֙uvehemahet bétail Leviticus 27:28:9 ⧉וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹumisehde akhuzatoet du champ de sa propriété Leviticus 27:28:10 ⧉לֹ֥א יִמָּכֵ֖רlo yimakherne sera pas vendu Leviticus 27:28:11 ⧉וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑לvelo yigaelet ne sera pas racheté Leviticus 27:28:12 ⧉כָּל־חֵ֕רֶםkolkheremtoute chose dévouée Leviticus 27:28:13 ⧉קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםkodeshkadashimest très saint Leviticus 27:28:14 ⧉ה֖וּאhuc’est Leviticus 27:28:15 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 28. Traduction Formelle Mais tout interdit qu’un homme dévoue au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Interdit}, que ce soit une personne, un animal ou un champ de son héritage, n’est ni vendu ni racheté ; tout interdit est sainteté suprême et il appartient au SEIGNEUR. |
| 28. Traduction Dynamique Cependant, toute chose vouée par interdit au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sacré}, qu’elle provienne d’une personne, d’un animal ou d’un champ, ne peut ni être vendue ni être rachetée ; elle est entièrement sacrée et appartient au SEIGNEUR. |