Lévitique 3:2:9Lev.3.2.W9BAT

וְזָרְק֡וּ

vezarku

“et ils aspergeront”

Translittération: ve-zar-KU
Étendue: veh-zahr-KOO
API: /vəzɔrˈkuː/

Signification par langue

French: et ils aspergeront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + זָרְ + ק֡וּ

↓

ve + zar + ku

↓

vezarku

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-zar-KU
clause
ve-zar-KU be-NEI a-ha-RON ha-ko-ha-NIM et-ha-DAM al-ham-miz-BE-akh sa-VIV
sentence
ve-sa-MAKH ya-DO al-ROSH kor-ba-NO u-she-KHA-to PE-takh O-hel mo-ED ve-zar-KU be-NEI a-ha-RON ha-ko-ha-NIM et-ha-DAM al-ham-miz-BE-akh sa-VIV

Exégèse

L’infinitif parfait ushechato {וּשְׁחָטוֹ | û-šə-ḥā-ṭô} maintient l’offrant comme sujet tandis que vezarku benei aharon hakkohanim {וְזָרְקוּ בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים | wə-zār-qû bə-nê ʾa-ha-rōn hak-kō-ha-nîm} désigne les prêtres comme agents de l’aspersion du sang haddam {הַדָּם | had-dām} sur l’autel via almizbeach saviv {עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִיב | ʿal-ham-miz-bē-aḥ sā-vîḇ}. La structure hébraïque verbale initiale suivie du complément d’objet direct est rendue en français par SVO pour favoriser la clarté narrative.

Racine et étymologie

racine zayin-resh-qofz-r-q

“projeter, asperger”

En contexte — Lévitique 3:2

Il posera sa main sur la tête de son offrande , et il l’égorgera à l’entrée de la tente de la rencontre ; puis les fils d’Aaron, les prêtres , répandront le sang sur l’autel tout autour.

À propos de cette coordonnée

Lévitique 3:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 3:2 ; ainsi le mot hébreu וְזָרְק֡וּ (vezarku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.3.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.3.2.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 3:2 Lire Lévitique 3