אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים

   ve-ET shtey hak-le-YOT ve-ET-ha-KHE-lev a-SHER a-le-HEN a-SHER al-hak-se-LIM

   et les deux les reins et la graisse qui est sur eux qui sur les hanches
3. sentence🔊 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

   ve-ET shtey hak-le-YOT ve-ET-ha-KHE-lev a-SHER a-le-HEN a-SHER al-hak-se-LIM ve-ET-ha-yo-TE-ret al-ha-ka-VED al-hak-le-YOT ye-si-RE-na

   et les deux les reins et la graisse qui est sur eux qui sur les hanches et le lobe sur le foie sur les reins il l'ôtera

Exégèse

Deux propositions relatives asher {אֲשֶׁר | 'qui'} (a-sher alēhen ; a-sher al-ha-ksālim) précisent successivement la localisation de la graisse, puis l’énumération se prolonge avec hayoteret 'al-ha-kāved {הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד | 'le grand lobe du foie'} et la reprise al-ha-kkelayot {עַל־הַכְּלָיֹת | 'sur les reins'} avant l’advenue du verbe final yesirennah {יְסִירֶנָּה | 'il l’enlèvera'} au binyan Hifil, soulignant l’ordre causatif de l’officiant.