23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:23:1 ⧉וַיִּשְׁחָ֓טvayishkhatet il égorgea Leviticus 8:23:2 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit Leviticus 8:23:3 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Leviticus 8:23:4 ⧉מִדָּמ֔וֹmiddamode son sang Leviticus 8:23:5 ⧉וַיִּתֵּ֛ןvayitenet il mit Leviticus 8:23:6 ⧉עַל־תְּנ֥וּךְaltenukhsur le lobe Leviticus 8:23:7 ⧉אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ןozenaharonde l’oreille d’Aaron Leviticus 8:23:8 ⧉הַיְמָנִ֑יתhaimanitdroite Leviticus 8:23:9 ⧉וְעַל־בֹּ֤הֶןvealbohenet sur le pouce Leviticus 8:23:10 ⧉יָדוֹ֙yadode sa main Leviticus 8:23:11 ⧉הַיְמָנִ֔יתhaimanitdroite Leviticus 8:23:12 ⧉וְעַל־בֹּ֥הֶןvealbohenet sur le gros orteil Leviticus 8:23:13 ⧉רַגְל֖וֹraglode son pied Leviticus 8:23:14 ⧉הַיְמָנִֽית׃haimanitdroite |
23. Traduction Formelle Alors Moïse égorgea le bélier, prit de son sang et en appliqua sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. |
23. Traduction Dynamique Moïse égorgea ensuite le bélier, prit un peu de son sang et le mit sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit. |