1 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} parla à Moïse, en disant {lemor: formule introductive de discours divin}.
2 Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l’huile {shemen: huile pure consacrée} de l’onction, le taureau du sacrifice pour la faute, les deux béliers et la corbeille des pains {matzot: galettes non levées} sans levain.
3 Et tu rassembleras toute l’assemblée {'edah: communauté pieuse} à l’entrée de la tente de la Rencontre {mo'ed: lieu fixé pour la rencontre}.
4 Moïse fit ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} lui avait ordonné, et l’assemblée se rassembla à l’entrée de la tente de la réunion {moed: lieu de rencontre sacrée}.
5 Moïse dit à l’assemblée : « Voici la parole {davar: instruction sacrée} que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordres Sacrés} a ordonnée de faire. »
6 Moïse {Mosheh: Responsable de Sanctification} fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava dans l’eau {mayim: symbole de purification}.
7 Il mit sur lui la tunique {kutonet: vêtement de dessous}, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe {me'il: manteau supérieur}, puis il plaça l’éphod sur lui, il le ceignit avec la ceinture ouvragée de l’éphod et il l’attacha ainsi pour lui.
8 Il posa sur lui le pectoral {hoshen: pièce sacerdotale}, puis il déposa dans le pectoral les ourim {urim: lumières divinatoires} et les tummim.
9 Et il plaça le turban sur sa tête, puis il fixa sur le turban, devant son visage, le fleuron d’or, diadème de sainteté, comme le SEIGNEUR {YHWH, Prescripteur du Culte} l’avait ordonné à Moïse {Mosheh: Conducteur Choisi}.
10 Moïse prit l’huile {shemen: huile précieuse} d’onction ; il en oignit le sanctuaire {mishkan: demeure sacrée} et tout ce qui s’y trouvait, et il les mit à part comme saints.
11 Il en fit aspersion sur l’autel à sept reprises {sheva peamim: nombre symbolique de plénitude}, puis il oignit l’autel, tous ses ustensiles, la cuve et son support {kano: support de la cuve} pour les sanctifier.
12 Et il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron {Aharon: premier grand prêtre}, et il l’oignit pour le sanctifier {leqaddesho: mettre à part}.
13 Moïse fit aussi approcher les fils d’Aaron; il les revêtit de tuniques {kuttonot: vêtement long traditionnel des prêtres}, les ceignit d’une ceinture et leur posa des coiffes, comme le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur des Prêtres} l’avait ordonné à Moïse.
14 Il fit approcher le jeune taureau du sacrifice pour le péché {chatat: offrande expiatoire}, et Aaron {Aharon: premier grand-prêtre} ainsi que ses fils posèrent leurs mains sur la tête du jeune taureau du sacrifice pour le péché.
15 Moïse {Moshe: Conducteur Divin} égorgea l’animal; il prit du sang et, avec son doigt, en mit sur les cornes de l’autel tout autour. Il purifia {yekhatte: Rendre Rituellement Pur} l’autel, répandit le reste du sang au pied de l’autel, et le sanctifia pour y accomplir l’expiation.
16 Moïse {Mosheh: Serviteur d’Alliance} prit toute la graisse qui couvrait les entrailles, ainsi que le grand lobe {yoteret: portion proéminente} du foie, les deux reins et leur graisse, puis il fit brûler le tout sur l’autel.
17 Il brûla au feu, hors du camp, le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments {pirsho: déjections rituelles}, comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} l’avait ordonné à Moïse.
18 Il fit approcher le bélier pour l’holocauste, et Aaron {Aharon: Grand Prêtre} et ses fils posèrent leurs mains sur la tête {rosh: sommet rituel} du bélier.
19 Moïse abattit {shachat: rite sacrificiel} l’animal et aspersa le sang {dam: symbole de vie} tout autour de l’autel.
20 Et il coupa le bélier en morceaux, et Moïse fit brûler {yakter: offrir par combustion rituelle} en parfum la tête, les morceaux et la graisse {pader: graisse rituelle}.
21 Il lava dans l’eau les entrailles et les jambes, puis Moïse fit brûler le bélier tout entier sur l’autel en holocauste : cette offrande, consumée par le feu, produisit une odeur agréable pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice}, selon ce que le SEIGNEUR avait ordonné {tsivah: dona un commandement} à Moïse.
22 Il fit approcher le second bélier, le bélier des consécrations {milluim: actes de dédicace}, puis Aaron {Aharon: Grand Prêtre} et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
23 Alors Moïse égorgea le bélier, prit de son sang et en appliqua sur le lobe {tenukh: partie saillante de l’oreille} de l’oreille droite d’Aaron {Aharon: premier grand prêtre}, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.
24 Il fit approcher les fils d’Aaron, et Moïse mit du sang sur le lobe {tenukh: extrémité charnue de l’oreille} de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et il aspergea le sang sur l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice} tout autour.
25 Il prit la graisse, la queue grasse {alya: Dépôt Adipeux Caudal}, toute la graisse qui se trouve sur les entrailles {kerev: Organes Internes}, le grand lobe du foie, les deux reins avec leur graisse, et la cuisse droite.
26 Et il prit dans le panier des pains sans levain qui est devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrande}, un gâteau de pain sans levain, un gâteau de pain à l’huile et une galette, et il les plaça sur les graisses et sur la cuisse droite {shok: partie supérieure de la patte}.
27 Et il mit toutes ces choses sur les paumes d’Aaron et sur les paumes de ses fils, et il les agita comme une offrande de balancement devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrande}; paumes {kappe: partie creuse de la main}.
28 Alors Moïse prit de leurs paumes les offrandes de consécration{milluʾim: rite d’installation sacerdotale} et les fit brûler sur l’autel, par-dessus l’holocauste; ce fut une odeur agréable{niḥoʾaḥ: parfum de satisfaction divine} pour le SEIGNEUR{YHWH: Récepteur d’Offrande}.
29 Moïse prit la poitrine et la fit balancer comme une offrande balancée {tenuphah: offrande balancée} devant le SEIGNEUR {YHWH, Accepteur des offrandes} ; c’était du bélier de consécration la part attribuée à Moïse, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
30 Moïse prit de l’huile d’onction{mishchah: huile cérémonielle} et du sang qui était sur l’autel ; il en aspergea Aaron, ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. Il sanctifia{qadesh: séparer rituellement} Aaron, ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui.
31 Et Moïse {Mosheh : médiateur sacerdotal} dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la chair {basar : offrande animale} à l’entrée de la tente de la rencontre, et là vous la mangerez avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, selon ce que je vous ai prescrit en disant : Aaron et ses fils la mangeront. »
32 Ce qui restera de la chair et du pain {lechem: offrande panifiable}, vous l'incinérerez dans le feu {esh: destruction rituelle}.
33 Et de l’entrée de la tente de la rencontre, vous ne sortirez pas pendant sept jours, jusqu’au jour de l’accomplissement des jours de votre consécration {milueikhem: installation officielle}, car sept jours il remplira vos mains {yad: symbole du service sacré}.
34 Comme il l’a fait en ce jour, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du Rituel d’Expiation} a ordonné que l’on fasse expiation {lekhapper: couvrir la faute} pour vous.
35 Vous resterez à l’entrée de la tente d’assignation, jour et nuit, durant sept jours ; vous garderez l’obligation du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, et vous ne mourrez pas, car tel est l’ordre que j’ai reçu {tsuveiti: mandat impératif}.
36 Aaron et ses fils accomplirent tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Commandeur Sacré} avait prescrit par l’intermédiaire de Moïse {Mosheh: Médiateur Prophétique}.