2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:2:1 ⧉καθὼςkathoscomme Luke 1:2:2 ⧉παρέδοσανparethosanils ont transmis Luke 1:2:3 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 1:2:4 ⧉οἱeeceux qui Luke 1:2:5 ⧉ἀπʼapdepuis Luke 1:2:6 ⧉ἀρχῆςarkheesle commencement Luke 1:2:7 ⧉αὐτόπταιaftoptetémoins oculaires Luke 1:2:8 ⧉καὶkeet Luke 1:2:9 ⧉ὑπηρέταιeepeereteserviteurs Luke 1:2:10 ⧉γενόμενοιyenomeneeétant devenus Luke 1:2:11 ⧉τοῦtoodu Luke 1:2:12 ⧉λόγουlogooparole |
2. Traduction Formelle Conformément à ce que nous ont rapporté ceux qui, dès le commencement, furent témoins oculaires et sont devenus serviteurs de la parole. |
2. Traduction Dynamique Nous nous appuyons sur ce que nous ont transmis ceux qui, dès le début, ont vu de leurs propres yeux et sont ensuite devenus serviteurs du message. |