3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:3:1 ⧉ἔδοξεethokseil a semblé bon Luke 1:3:2 ⧉κἀμοὶkameeà moi aussi Luke 1:3:3 ⧉παρηκολουθηκότιpareekohlootheekoteeayant suivi de près Luke 1:3:4 ⧉ἄνωθενanothendepuis le début Luke 1:3:5 ⧉πᾶσινpasintoutes Luke 1:3:6 ⧉ἀκριβῶςakreevosavec exactitude Luke 1:3:7 ⧉καθεξῆςkathekseesdans l'ordre Luke 1:3:8 ⧉σοιseeà toi Luke 1:3:9 ⧉γράψαιgrapseécrire Luke 1:3:10 ⧉κράτιστεkrateestetrès excellent Luke 1:3:11 ⧉ΘεόφιλεtheofeeleThéophile |
3. Traduction Formelle Moi aussi, j’ai donc jugé bon, ayant tout suivi attentivement depuis le commencement, de t’en écrire un récit exact et ordonné, excellent Théophile |
3. Traduction Dynamique Après avoir examiné soigneusement chaque détail dès le début, j’ai choisi de te présenter tout cela dans une suite cohérente, cher Théophile |