36. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:36:1 ⧉καὶkeet Luke 1:36:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 1:36:3 ⧉ἘλισάβετeleesavetÉlisabeth Luke 1:36:4 ⧉ἡeela Luke 1:36:5 ⧉συγγενίςseeyeneesparente Luke 1:36:6 ⧉σουsoota Luke 1:36:7 ⧉καὶkeet Luke 1:36:8 ⧉αὐτὴafteeelle aussi Luke 1:36:9 ⧉συνείληφενseeneeleefena conçu Luke 1:36:10 ⧉υἱὸνeeonun fils Luke 1:36:11 ⧉ἐνendans Luke 1:36:12 ⧉γήρειyeereevieillesse Luke 1:36:13 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 1:36:14 ⧉καὶkeet Luke 1:36:15 ⧉οὗτοςootosceci Luke 1:36:16 ⧉μὴνmeenmois Luke 1:36:17 ⧉ἕκτοςektossixième Luke 1:36:18 ⧉ἐστὶνesteenest Luke 1:36:19 ⧉αὐτῇafteeà elle Luke 1:36:20 ⧉τῇteela Luke 1:36:21 ⧉καλουμένῃkaloomeneeappelée Luke 1:36:22 ⧉στείρᾳsteerastérile |
36. Traduction Formelle Et voici que ta parente Élisabeth a, elle aussi, conçu un fils dans sa vieillesse ; et le sixième mois s’accomplit pour celle qu’on appelait stérile. |
36. Traduction Dynamique Regarde que ta proche parente Élisabeth a conçu un fils alors qu’elle était âgée ; et elle en est à son sixième mois, elle qu’on considérait comme incapable d’avoir des enfants. |