35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:35:1 ⧉καὶkeet Luke 1:35:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesayant répondu Luke 1:35:3 ⧉ὁole Luke 1:35:4 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 1:35:5 ⧉εἶπενeependit Luke 1:35:6 ⧉αὐτῇafteeà elle Luke 1:35:7 ⧉ΠνεῦμαPnevmaEsprit Luke 1:35:8 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 1:35:9 ⧉ἐπελεύσεταιepelefseteviendra sur Luke 1:35:10 ⧉ἐπὶepeesur Luke 1:35:11 ⧉σέsetoi Luke 1:35:12 ⧉καὶkeet Luke 1:35:13 ⧉δύναμιςtheenameespuissance Luke 1:35:14 ⧉Ὑψίστουeepseestoodu Très-Haut Luke 1:35:15 ⧉ἐπισκιάσειepeeskeeasecouvrira Luke 1:35:16 ⧉σοιseetoi Luke 1:35:17 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi Luke 1:35:18 ⧉καὶkeaussi Luke 1:35:19 ⧉τὸtole Luke 1:35:20 ⧉γεννώμενονyenomenonétant engendré Luke 1:35:21 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 1:35:22 ⧉κληθήσεταιkleetheesetesera appelé Luke 1:35:23 ⧉υἱὸςeeosFils Luke 1:35:24 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
35. Traduction Formelle Et l’ange lui répondit : « L’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Créatrice} viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut {Hypsistos, Roi Souverain} te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi l’enfant saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu {huios theou, Origine Divine}. » |
35. Traduction Dynamique L’ange dit : « L’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Vivifiante} viendra sur toi ; la puissance du Très-Haut {Hypsistos, Protecteur Suprême} te recouvrira. Voilà pourquoi l’enfant sera saint et sera appelé Fils de Dieu {huios theou, Relation Unique}. » |