38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:38:1 ⧉εἶπενeependit Luke 1:38:2 ⧉δὲdeet Luke 1:38:3 ⧉ΜαριάμmareeamMarie Luke 1:38:4 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Luke 1:38:5 ⧉ἡeela Luke 1:38:6 ⧉δούληdooleeservante Luke 1:38:7 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Luke 1:38:8 ⧉γένοιτόyeneetoqu'il advienne Luke 1:38:9 ⧉μοιmeeà moi Luke 1:38:10 ⧉κατὰkataselon Luke 1:38:11 ⧉τὸtole Luke 1:38:12 ⧉ῥῆμάreemaparole Luke 1:38:13 ⧉σουsoode toi Luke 1:38:14 ⧉καὶkeet Luke 1:38:15 ⧉ἀπῆλθενapeelthenpartit Luke 1:38:16 ⧉ἀπʼapde Luke 1:38:17 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 1:38:18 ⧉ὁole Luke 1:38:19 ⧉ἄγγελοςangelosange |
38. Traduction Formelle Marie dit : « Voici la servante du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} ; qu’il m’arrive selon ta parole ! » Puis l’ange s’éloigna d’elle. |
38. Traduction Dynamique Marie répondit : « Je suis la servante du Seigneur {Kyrios, Autorité Divine} ; que tout se déroule pour moi comme ta parole l’a annoncé. » Et l’ange la quitta. |