39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:39:1 ⧉Ἀναστᾶσαanastaasas'étant levée Luke 1:39:2 ⧉δὲdeet Luke 1:39:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Luke 1:39:4 ⧉ἐνendans Luke 1:39:5 ⧉ταῖςtesles Luke 1:39:6 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 1:39:7 ⧉ταύταιςtaftesces Luke 1:39:8 ⧉ἐπορεύθηeporefthialla Luke 1:39:9 ⧉εἰςeesdans Luke 1:39:10 ⧉τὴνtinla Luke 1:39:11 ⧉ὀρεινὴνoreeneenrégion montagneuse Luke 1:39:12 ⧉μετὰmetaavec Luke 1:39:13 ⧉σπουδῆςspoodheeshâte Luke 1:39:14 ⧉εἰςeesdans Luke 1:39:15 ⧉πόλινpolinville Luke 1:39:16 ⧉ἸούδαeeoodaJuda |
39. Traduction Formelle En ces jours-là, Marie se leva et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda. |
39. Traduction Dynamique Alors Marie se mit en route et, durant cette période, partit rapidement vers la région des collines pour rejoindre une ville de Juda. |