41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:41:1 ⧉καὶkeet Luke 1:41:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 1:41:3 ⧉ὡςoscomme Luke 1:41:4 ⧉ἤκουσενeekoosenentendit Luke 1:41:5 ⧉τὸνtonle Luke 1:41:6 ⧉ἀσπασμὸνaspasmonsalutation Luke 1:41:7 ⧉τῆςteesde la Luke 1:41:8 ⧉ΜαρίαςmareeasMarie Luke 1:41:9 ⧉ἡeela Luke 1:41:10 ⧉ἘλισάβετeleesavetÉlisabeth Luke 1:41:11 ⧉ἐσκίρτησενeskeertisentressaillit Luke 1:41:12 ⧉τὸtole Luke 1:41:13 ⧉βρέφοςvrefosbébé Luke 1:41:14 ⧉ἐνendans Luke 1:41:15 ⧉τῇteela Luke 1:41:16 ⧉κοιλίᾳkeeleeaventre Luke 1:41:17 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 1:41:18 ⧉καὶkeet Luke 1:41:19 ⧉ἐπλήσθηepleestheefut remplie Luke 1:41:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit Luke 1:41:21 ⧉ἁγίουayeeousaint Luke 1:41:22 ⧉ἡeela Luke 1:41:23 ⧉ἘλισάβετeleesavetÉlisabeth |
41. Traduction Formelle Lorsque Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre, et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Divine}. |
41. Traduction Dynamique Dès qu’Élisabeth entendit le salut que Marie lui adressait, l’enfant bondit dans son ventre, et elle fut remplie de l’Esprit Saint {pneuma hagion, force intérieure divine}. |