42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:42:1 ⧉καὶkeet Luke 1:42:2 ⧉ἀνεφώνησενanefonisenelle s'écria Luke 1:42:3 ⧉κραυγῇkrafyeed'un cri Luke 1:42:4 ⧉μεγάλῃmegaleefort Luke 1:42:5 ⧉καὶkeet Luke 1:42:6 ⧉εἶπενeepenelle dit Luke 1:42:7 ⧉Εὐλογημένηevloyeemeneebénie Luke 1:42:8 ⧉σὺseetoi Luke 1:42:9 ⧉ἐνenparmi Luke 1:42:10 ⧉γυναιξίνyeeneekseenfemmes Luke 1:42:11 ⧉καὶkeet Luke 1:42:12 ⧉εὐλογημένοςevloyeemenosbéni Luke 1:42:13 ⧉ὁole Luke 1:42:14 ⧉καρπὸςkarposfruit Luke 1:42:15 ⧉τῆςteesde la Luke 1:42:16 ⧉κοιλίαςkeeleeasventre Luke 1:42:17 ⧉σουsooton |
42. Traduction Formelle Elle s’écria d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton ventre est béni. » |
42. Traduction Dynamique Elle éleva la voix et déclara : « Tu es vraiment bénie parmi toutes les femmes, et l’enfant que tu portes en toi est béni. » |