23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:23:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 10:23:2 ⧉στραφεὶςstrafeess'étant tourné Luke 10:23:3 ⧉πρὸςprosvers Luke 10:23:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 10:23:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 10:23:6 ⧉κατʼkatselon Luke 10:23:7 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Luke 10:23:8 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 10:23:9 ⧉ΜακάριοιmakareeeeBienheureux Luke 10:23:10 ⧉οἱeeles Luke 10:23:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeyeux Luke 10:23:12 ⧉οἱeeles Luke 10:23:13 ⧉βλέποντεςvlepontesvoyant Luke 10:23:14 ⧉ἃace que Luke 10:23:15 ⧉βλέπετεvlepetevous voyez |
23. Traduction Formelle Puis, se tournant à part vers les disciples, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! » |
23. Traduction Dynamique Ensuite, Jésus {Iesous, Rabbi Bienveillant} se tourna vers ses disciples et, en privé, leur déclara : « Vous êtes heureux, vous dont les yeux voient ce que vous voyez. » |