Luc 14:24:11Luke.14.24.W11BAT
γεύσεταί
geusetai
“goûtera”
- Translittération
- GEU-se-TAI
- Étendue
- geh-oo-seh-TAI
- API
- /geu.seˈtai/
Signification par langue
- French
- goûtera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GEU-se-TAI
- sentence
LE-go gar hy-MEEN HO-ti ou-deis tôn an-DRÔN e-KEI-nōn tôn ke-klē-ME-nōn GEU-se-TAI mou tou DEIP-nou
Exégèse
Le futur moyen geusetai {γεύσεταί | geú-se-tai} exprime l'expérience personnelle de participation ou de privation, suivi du génitif possessor mou tou deipnou {μου τοῦ δείπνου | mou toû deíp-nou} pour indiquer l'objet concret de l'expérience. En français, la preuve d'exclusion absolue se traduit par la construction « aucun … ne », et la relative « qui ont été invités/appelés » rend la précision du participe substantivé grec.
En contexte — Luc 14:24
Car, je vous l’assure, aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera de mon dîner .
À propos de cette coordonnée
Luc 14:24:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 14:24 ; ainsi le mot grec γεύσεταί (geusetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.14.24.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.14.24.W11.S1) et chaque caractère.