Luc 15:1:11Luke.15.1.W11BAT
ἀκούειν
akouein
“entendre”
- Translittération
- a-KOU-ein
- Étendue
- ah-KOO-ein
- API
- /aˈkuː.ein/
Signification par langue
- French
- entendre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KOU-ein
- sentence
Ê-san de au-TOI en-GI-zon-tes PAN-tes hoi te-LO-nai kai hoi ha-mar-tô-LOI a-KOU-ein au-TOU
Exégèse
L'infinitif akouein autou {ἀκούειν αὐτοῦ | a-koú-ein autoû} indique le but (« pour écouter »), grâce au génitif précisant l'origine de la parole. Cette structure est rendue en français par une proposition à l'imparfait suivie d'un complément de but pour préserver l'ordre et l'accent grec sur l'action des marginalisés.
En contexte — Luc 15:1
Mais les publicains et les pécheurs se rapprochaient de lui pour l'écouter .
À propos de cette coordonnée
Luc 15:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 15:1 ; ainsi le mot grec ἀκούειν (akouein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.1.W11.S1) et chaque caractère.