| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:1:1 ⧉Ἦσανeesanétaient Luke 15:1:2 ⧉δὲdeet Luke 15:1:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 15:1:4 ⧉ἐγγίζοντεςenyeezondess'approchant Luke 15:1:5 ⧉πάντεςpandestous Luke 15:1:6 ⧉οἱeeles Luke 15:1:7 ⧉τελῶναιtelonecollecteurs d'impôts Luke 15:1:8 ⧉καὶkeet Luke 15:1:9 ⧉οἱeeles Luke 15:1:10 ⧉ἁμαρτωλοὶamartoleepécheurs Luke 15:1:11 ⧉ἀκούεινakooeenentendre Luke 15:1:12 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 1. Traduction Formelle Mais les publicains et les pécheurs se rapprochaient de lui {Iesous, Maître recherché} pour l'écouter. |
| 1. Traduction Dynamique Les collecteurs d'impôts et ceux qu’on considérait comme pécheurs se présentaient auprès de lui {Iesous, Accueillant des exclus} afin de l’entendre. |