Luc 15:10:12Luke.15.10.W12BAT
ἑνὶ
heni
“un”
- Translittération
- he-NI
- Étendue
- heh-NEE
- API
- /heˈni/
Signification par langue
- French
- un
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-NI
- sentence
HOU-tōs LE-gō hy-MEEN GI-ne-tai kha-RA e-NŌ-pi-on tōn an-GE-lōn tou the-OU e-PI he-NI ha-mar-tō-LO me-ta-no-OUN-ti
Exégèse
La préposition epí heni hamartōlō metanooûnti {ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι | epí hení hamartōlō̂ metanooûnti} introduit la cause de cette joie, mettant l'accent sur la repentance d'un seul pécheur. En français, l’ordre des compléments circonstanciels reflète fidèlement l’emphase grecque.
En contexte — Luc 15:10
De même, je vous le dis : il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 15:10 ; ainsi le mot grec ἑνὶ (heni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.10.W12.S1) et chaque caractère.