Luc 15:11:7Luke.15.11.W7BAT
υἱούς
hyous
“fils”
- Translittération
- hy-OUS
- Étendue
- hyoo-OOS
- API
- /hyˈuːs/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-OUS
- sentence
EI-pen DE AN-thrô-POS tis EI-khen DY-o hy-OUS
Exégèse
Le groupe duo huious {δύο υἱούς | dý-o hu-i-ús}, avec le numéral avant le nom, insiste sur la précision du nombre. En formel, l’imparfait « avait » traduit l’état continu et « ajouta » rend l’enchaînement de l’aoriste. En dynamique, on explicite Jésus comme narrateur implicite et on utilise « poursuivit » pour souligner la continuité, précédé de « Il y avait… » pour restituer l’introduction à l’imparfait.
En contexte — Luc 15:11
Il ajouta : « Un homme avait deux fils. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 15:11 ; ainsi le mot grec υἱούς (hyous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.11.W7.S1) et chaque caractère.