Luc 15:12:20Luke.15.12.W20BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI EI-pen ho ne-O-te-ros au-TÔN tôi pa-TRI PA-ter DOS MOI to e-pi-BAL-lon ME-ros tês ou-SI-as ho de di-EI-len au-TOIS ton BI-on
Exégèse
La particule ho de dieilen {ὁ δὲ διεῖλεν | ho dè di-eî-len} enchaîne sur l’action du père, dieilen en aoriste relatant le partage, autois désigne les bénéficiaires et ton bion {τὸν βίον | tón bí-on} l’objet direct désignant l’ensemble des biens transmis. Le français réorganise la syntaxe en tournure sujet-verbe-compléments tout en conservant la structure binaire de la demande et de l’exécution.
Racine et étymologie
racine probáinōpro-ba-ín-ō
“aller en avant, avancer (d’un troupeau)”
En contexte — Luc 15:12
Le plus jeune d’entre eux dit à son père : « Père , donne-moi la part des biens qui doit me revenir. » Puis le père partagea ses biens entre eux.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:12:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Luc 15:12 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.12.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.12.W20.S1) et chaque caractère.