| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:12:1 ⧉καὶkeet Luke 15:12:2 ⧉εἶπενeependit Luke 15:12:3 ⧉ὁole Luke 15:12:4 ⧉νεώτεροςneoterosle plus jeune Luke 15:12:5 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 15:12:6 ⧉τῷtoau Luke 15:12:7 ⧉πατρίpatreepère Luke 15:12:8 ⧉ΠάτερpaterPère Luke 15:12:9 ⧉δόςthosdonne Luke 15:12:10 ⧉μοιmeeà moi Luke 15:12:11 ⧉τὸtola Luke 15:12:12 ⧉ἐπιβάλλονepeevalonqui revient Luke 15:12:13 ⧉μέροςmerospart Luke 15:12:14 ⧉τῆςteesde la Luke 15:12:15 ⧉οὐσίαςooseeasbiens Luke 15:12:16 ⧉ὁole Luke 15:12:17 ⧉δὲdeet Luke 15:12:18 ⧉διεῖλενtheeeelenpartagea Luke 15:12:19 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 15:12:20 ⧉τὸνtonle Luke 15:12:21 ⧉βίονveeonmoyens de subsistance |
| 12. Traduction Formelle Le plus jeune d’entre eux dit à son père : « Père, donne-moi la part des biens qui doit me revenir. » Puis le père partagea ses biens entre eux. |
| 12. Traduction Dynamique Alors le cadet dit à son père : « Papa, remets-moi la part de l’héritage qui me revient de tes biens. » Puis le père répartit ses biens entre eux. |