ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον

   KAI EI-pen ho ne-O-te-ros au-TÔN tôi pa-TRI PA-ter DOS MOI to e-pi-BAL-lon ME-ros tês ou-SI-as ho de di-EI-len au-TOIS ton BI-on

   et dit le le plus jeune d'eux au père Père donne à moi la qui revient part de la biens le et partagea à eux le moyens de subsistance

Exégèse

L’initiale du verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} suivi du groupe nominal sujet ho neōteros autōn {ὁ νεώτερος αὐτῶν | ho ne-ṓ-te-ros au-tôn} souligne le rôle du fils cadet, ho marquant le substantif comparatif neōteros « le plus jeune » et autōn précisant l’appartenance.

La particule ho de dieilen {ὁ δὲ διεῖλεν | ho dè di-eî-len} enchaîne sur l’action du père, dieilen en aoriste relatant le partage, autois désigne les bénéficiaires et ton bion {τὸν βίον | tón bí-on} l’objet direct désignant l’ensemble des biens transmis. Le français réorganise la syntaxe en tournure sujet-verbe-compléments tout en conservant la structure binaire de la demande et de l’exécution.

Racine et étymologie

racine meros🔊 μέροςmu-epsilon-rho-omicron-sigma

“part, section, portion”