Luc 15:13:22Luke.15.13.W22BAT
ἀσώτως
asōtōs
“sans retenue”
- Translittération
- a-SŌ-tōs
- Étendue
- ah-SOH-tohss
- API
- /aˈsɔː.tɔːs/
Signification par langue
- French
- sans retenue
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SŌ-tōs
- sentence
KAI met ou pol-LAS hê-ME-ras sy-na-ga-GŌN PAN-ta ho ne-Ō-te-ros hy-OS a-pe-DÊ-mê-sen eis KHŌ-ran ma-KRAN KAI e-KEI di-es-KOR-pi-sen tên ou-SI-an au-TOU DZŌN a-SŌ-tōs
Exégèse
Le participe zōn {ζῶν | zōn} couplé à l’adverbe asōtōs {ἀσώτως | asṓtōs} concourt à décrire la manière concomitante, liant l’état de vie à l’acte de gaspillage. Cette structure syntaxique grecque, juxtaposant deux actions principales encadrées par des participes, accentue la brusque rupture et la démesure morale du fils prodigue.
Racine et étymologie
racine asōtosasōtos
“dépensier, prodigue”
En contexte — Luc 15:13
Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout rassemblé, s’en alla dans un pays lointain, et là il dispersa sa richesse en vivant de façon prodigue .
À propos de cette coordonnée
Luc 15:13:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Luc 15:13 ; ainsi le mot grec ἀσώτως (asōtōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.13.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.13.W22.S1) et chaque caractère.