Luc 15:17:3Luke.15.17.W3BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
eis he-au-TON de el-THON E-phê PO-soi MIS-thi-oi tou pa-TROS mou pe-ris-SEU-on-tai AR-tōn e-GŌ de li-MÔ HÔ-de a-POL-ly-mai
Exégèse
La structure circonstancielle eis heauton de elthon {εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθών | eis heauton de elthōn} traduit le mouvement intérieur de retour à soi avant l’introduction du discours par ephē {ἔφη | ephē}.
Le contraste est marqué par la particule de {δὲ | de} opposée à la seconde proposition, où egō apollumai {ἐγὼ ἀπόλλυμαι | egō apóllumai} est renforcé par le datif de cause limō {λιμῷ | limō} et l’adverbe hōde {ὧδε | hōde}, soulignant la situation présente de perte et de détresse.
Racine et étymologie
racine dechomaidelta-epsilon-chi-iota-omikron-mu-alpha-iota
“recevoir, accueillir”
En contexte — Luc 15:17
Lorsqu’il revint à lui-même, il dit : « Combien d’ouvriers journaliers chez mon père ont du pain en abondance , et moi, ici, je péris de faim ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 15:17 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.17.W3.S1) et chaque caractère.