| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:17:1 ⧉εἰςeesdans Luke 15:17:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Luke 15:17:3 ⧉δὲdemais Luke 15:17:4 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 15:17:5 ⧉ἔφηefeeil dit Luke 15:17:6 ⧉Πόσοιposeecombien Luke 15:17:7 ⧉μίσθιοιmeestheeeejournaliers Luke 15:17:8 ⧉τοῦtoodu Luke 15:17:9 ⧉πατρόςpatrospère Luke 15:17:10 ⧉μουmoomon Luke 15:17:11 ⧉περισσεύονταιpereesevondeabondent Luke 15:17:12 ⧉ἄρτωνartonpain Luke 15:17:13 ⧉ἐγὼegomoi Luke 15:17:14 ⧉δὲdemais Luke 15:17:15 ⧉λιμῷleemode faim Luke 15:17:16 ⧉ὧδεotheici Luke 15:17:17 ⧉ἀπόλλυμαιapoleemeje péris |
| 17. Traduction Formelle Lorsqu’il revint à lui-même, il dit : « Combien d’ouvriers journaliers chez mon père {pater: géniteur, chef de famille} ont du pain en abondance {perisseuo: excès, surplus}, et moi, ici, je péris de faim ! » |
| 17. Traduction Dynamique Puis, se ressaisissant, il se dit : « Chez mon père, même les employés ont plus de pain qu’il n’en faut, tandis que moi, ici, je suis en train de mourir de faim. » |