Luc 15:19:10Luke.15.19.W10BAT
ἕνα
hena
“un”
- Translittération
- HE-na
- Étendue
- HEH-nah
- API
- /ˈhe.na/
Signification par langue
- French
- un
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-na
- sentence
ou-KE-ti ei-MI AK-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou POI-ê-son me hôs HE-na tôn mis-THI-ōn sou
Exégèse
Vient ensuite l’impératif poieson {ποίησόν | poi-ē-són} ‘fais’, avec me {με | me} comme objet direct, puis la comparaison introduite par hōs {ὡς | hōs} et formée par hena tōn misthiōn {ἕνα τῶν μισθίων | hé-na tōn mis-thí-ōn}, qui exprime la requête d’assimilation à la condition de salarié journalier. L’ordre français conserve la progression rhétorique de la perte de dignité vers la demande d’un statut inférieur.
En contexte — Luc 15:19
Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; fais-moi devenir comme l’un de tes journaliers .
À propos de cette coordonnée
Luc 15:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 15:19 ; ainsi le mot grec ἕνα (hena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.19.W10.S1) et chaque caractère.