Luc 15:20:11Luke.15.20.W11BAT
μακρὰν
makran
“loin”
- Translittération
- ma-KRAN
- Étendue
- mah-KRAHN
- API
- /maˈkran/
Signification par langue
- French
- loin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KRAN
- sentence
KAI a-na-STAS ÊL-then pros ton pa-TE-ra he-au-TOU E-ti de au-TOU ma-KRAN a-PE-khon-tos EI-den au-TON ho pa-TÊR au-TOU KAI e-splaŋ-khni-STHÊ KAI dra-MÔN e-PE-pe-sen e-PI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégèse
La construction génitive éti dè autoû makrán apékhontos {ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος | éti dè autoû makrán apékhontos} forme un génitif absolu traduisible par une subordonnée temporelle “tandis qu’il était encore loin”, dramatisant l’attente.
En contexte — Luc 15:20
Il se leva donc et se rendit vers son père . Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de compassion ; il courut, se jeta à son cou et l’embrassa longuement.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 15:20 ; ainsi le mot grec μακρὰν (makran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.20.W11.S1) et chaque caractère.