| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:20:1 ⧉καὶkeet Luke 15:20:2 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Luke 15:20:3 ⧉ἦλθενeelthenil vint Luke 15:20:4 ⧉πρὸςprosvers Luke 15:20:5 ⧉τὸνtonle Luke 15:20:6 ⧉πατέραpaterapère Luke 15:20:7 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Luke 15:20:8 ⧉ἔτιetiencore Luke 15:20:9 ⧉δὲdemais Luke 15:20:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 15:20:11 ⧉μακρὰνmakranloin Luke 15:20:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosétant éloigné Luke 15:20:13 ⧉εἶδενeethenil vit Luke 15:20:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 15:20:15 ⧉ὁole Luke 15:20:16 ⧉πατὴρpateerpère Luke 15:20:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 15:20:18 ⧉καὶkeet Luke 15:20:19 ⧉ἐσπλαγχνίσθηesplaghneestheeil fut ému de compassion Luke 15:20:20 ⧉καὶkeet Luke 15:20:21 ⧉δραμὼνdramonayant couru Luke 15:20:22 ⧉ἐπέπεσενepepesenil se jeta Luke 15:20:23 ⧉ἐπὶepeesur Luke 15:20:24 ⧉τὸνtonle Luke 15:20:25 ⧉τράχηλονtrakheeloncou Luke 15:20:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 15:20:27 ⧉καὶkeet Luke 15:20:28 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenil l'embrassa Luke 15:20:29 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 20. Traduction Formelle Il se leva donc et se rendit vers son père. Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de compassion ; il courut, se jeta à son cou et l’embrassa longuement. |
| 20. Traduction Dynamique Alors il se leva et partit rejoindre son père. Il était encore à bonne distance quand son père le vit et, bouleversé de compassion, il courut l’enlacer et embrassa tendrement son fils. |