τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν

   KAI a-na-STAS ÊL-then pros ton pa-TE-ra he-au-TOU E-ti de au-TOU ma-KRAN a-PE-khon-tos EI-den au-TON ho pa-TÊR au-TOU KAI e-splaŋ-khni-STHÊ KAI dra-MÔN e-PE-pe-sen e-PI ton TRA-khê-lon au-TOU KAI ka-te-PHI-lê-sen au-TON

   et s'étant levé il vint vers le père de lui-même encore mais de lui loin étant éloigné il vit lui le père de lui et il fut ému de compassion et ayant couru il se jeta sur le cou de lui et il l'embrassa lui

Exégèse

L’expression prós tón patéra heautoû {πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ | prós tón patéra heautoû} souligne l’orientation physique et affective vers le père.

Enfin, epí tón trákhēlon autoû {ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ | epí tón trákhēlon autoû} indique la direction du geste, et katephilḗsen autón {κατεφίλησεν αὐτόν | katephilḗsen autón} exprime l’intensité de l’embrassade prolongée.

Racine et étymologie

racine probáinō🔊 προβαίνωpro-ba-ín-ō

“aller en avant, avancer (d’un troupeau)”