Luc 15:21:16Luke.15.21.W16BAT
ἄξιος
axsios
“digne”
- Translittération
- AX-si-os
- Étendue
- AH-ksih-ohs
- API
- /ˈak.si.os/
Signification par langue
- French
- digne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AX-si-os
- sentence
EI-pen de ho hy-OS au-TOI PA-ter HÊ-mar-ton eis ton ou-ra-NON kai e-NÔ-pi-ON sou ou-KE-ti ei-MI AX-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou
Exégèse
La proposition ouketi eimi axios klēthēnai huios sou {οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου | ou-ké-ti ei-mí á-xi-os klē-thê-nai hui-ós sou} forme une clause où l’adverbe ou-ké-ti souligne l’arrêt d’un état, eimi relie le sujet implicite et l’attribut axios, et l’infinitif passif klēthēnai avec son prédicat huios et le génitif sou exprime la perte précise de statut : être appelé « fils ». Le français restitue cette structure en deux segments (acte de culpabilité puis constat d’indignité) avec coordination et ponctuation adaptées.
Racine et étymologie
racine axiaalpha-xi-iota-alpha
“valeur, mérite”
En contexte — Luc 15:21
Mais le fils lui dit : « Père , j'ai commis une faute contre le ciel et devant toi ; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 15:21 ; ainsi le mot grec ἄξιος (axsios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.21.W16.S1) et chaque caractère.