| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:21:1 ⧉εἶπενeependit Luke 15:21:2 ⧉δὲdeet Luke 15:21:3 ⧉ὁole Luke 15:21:4 ⧉υἱὸςeeosfils Luke 15:21:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 15:21:6 ⧉ΠάτερpaterPère Luke 15:21:7 ⧉ἥμαρτονeemartonj'ai péché Luke 15:21:8 ⧉εἰςeescontre Luke 15:21:9 ⧉τὸνtonle Luke 15:21:10 ⧉οὐρανὸνooranonciel Luke 15:21:11 ⧉καὶkeet Luke 15:21:12 ⧉ἐνώπιόνenopeeondevant Luke 15:21:13 ⧉σουsootoi Luke 15:21:14 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus Luke 15:21:15 ⧉εἰμὶeemeeje suis Luke 15:21:16 ⧉ἄξιοςaksiosdigne Luke 15:21:17 ⧉κληθῆναιkleetheeneêtre appelé Luke 15:21:18 ⧉υἱόςeeosfils Luke 15:21:19 ⧉σουsooton |
| 21. Traduction Formelle Mais le fils lui dit : « Père, j'ai commis une faute contre le ciel et devant toi ; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. » |
| 21. Traduction Dynamique Son fils lui dit alors : « Papa, j'ai mal agi envers le ciel et devant toi ; je ne mérite plus qu'on m'appelle ton fils. » |