υἱὸς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 υἱὸς

   hy-OS

   fils
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου

   EI-pen de ho hy-OS au-TOI PA-ter HÊ-mar-ton eis ton ou-ra-NON kai e-NÔ-pi-ON sou ou-KE-ti ei-MI AX-si-os klê-THÊ-nai hy-OS sou

   dit et le fils à lui Père j'ai péché contre le ciel et devant toi ne ... plus je suis digne être appelé fils ton

Exégèse

Le verset débute par la construction eipen de ho huios autō {εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ | eî-pen dè ho hui-ós au-tō} ‘mais le fils lui dit’, où la particule dé marque un léger contraste narratif avant la réplique.

La proposition ouketi eimi axios klēthēnai huios sou {οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου | ou-ké-ti ei-mí á-xi-os klē-thê-nai hui-ós sou} forme une clause où l’adverbe ou-ké-ti souligne l’arrêt d’un état, eimi relie le sujet implicite et l’attribut axios, et l’infinitif passif klēthēnai avec son prédicat huios et le génitif sou exprime la perte précise de statut : être appelé « fils ». Le français restitue cette structure en deux segments (acte de culpabilité puis constat d’indignité) avec coordination et ponctuation adaptées.

Racine et étymologie

racine huios🔊 υἱόςupsilon-iota-omicron-sigma

“fils, descendant, héritier”