Luc 15:22:6Luke.15.22.W6BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
EI-pen de ho pa-TEER pros tous DOU-lous au-TOU ta-KHY ek-se-NEG-ka-te sto-LAYN tên PROO-tên kai en-DY-sa-te au-TON kai DO-te dak-TY-li-on eis tên KHEI-ra au-TOU kai hy-po-DÊ-ma-ta eis tous PO-das
Exégèse
La préposition pròs {πρός | pròs} avec l’accusatif toùs doú-lous {τοὺς δούλους | toùs doú-lous} marque l’orientation de l’ordre vers les serviteurs, tandis que l’adverbe tachu {Ταχὺ | Ta-chý} en tête souligne l’urgence.
En contexte — Luc 15:22
Mais le père dit à ses serviteurs : « Vite, apportez la première robe et habillez-le ; mettez un anneau à son doigt, et des chaussures à ses pieds. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 15:22 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.22.W6.S1) et chaque caractère.