| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:22:1 ⧉εἶπενeependit Luke 15:22:2 ⧉δὲdeet Luke 15:22:3 ⧉ὁole Luke 15:22:4 ⧉πατὴρpateerpère Luke 15:22:5 ⧉πρὸςprosà Luke 15:22:6 ⧉τοὺςtoosles Luke 15:22:7 ⧉δούλουςdooloosserviteurs Luke 15:22:8 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 15:22:9 ⧉Ταχὺtakhoovite Luke 15:22:10 ⧉ἐξενέγκατεexenekatesortez Luke 15:22:11 ⧉στολὴνstoleenrobe Luke 15:22:12 ⧉τὴνteenla Luke 15:22:13 ⧉πρώτηνproteenmeilleure Luke 15:22:14 ⧉καὶkeet Luke 15:22:15 ⧉ἐνδύσατεentheesatemettez Luke 15:22:16 ⧉αὐτόνaftonle Luke 15:22:17 ⧉καὶkeet Luke 15:22:18 ⧉δότεdotedonnez Luke 15:22:19 ⧉δακτύλιονthakteeleeonune bague Luke 15:22:20 ⧉εἰςeessur Luke 15:22:21 ⧉τὴνteenla Luke 15:22:22 ⧉χεῖραkheeramain Luke 15:22:23 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 15:22:24 ⧉καὶkeet Luke 15:22:25 ⧉ὑποδήματαeepotheematades sandales Luke 15:22:26 ⧉εἰςeessur Luke 15:22:27 ⧉τοὺςtoosles Luke 15:22:28 ⧉πόδαςpothaspieds |
| 22. Traduction Formelle Mais le père dit à ses serviteurs : « Vite, apportez la première robe et habillez-le ; mettez un anneau à son doigt, et des chaussures à ses pieds. » |
| 22. Traduction Dynamique Mais le père ordonna à ses serviteurs : « Dépêchez-vous d’apporter la meilleure tunique et habillez-le ; mettez-lui une bague au doigt, et des sandales aux pieds. » |