Luc 15:23:10Luke.15.23.W10BAT
εὐφρανθῶμεν
euphranthômen
“réjouissons-nous”
- Translittération
- eu-phran-THÔ-men
- Étendue
- euh-phrahn-THOH-mehn
- API
- /eu.pʰranˈtʰɔː.men/
Signification par langue
- French
- réjouissons-nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-phran-THÔ-men
- sentence
KAI PHE-re-te ton MOS-khon ton si-teu-TON THY-sa-te KAI pha-GON-tes eu-phran-THÔ-men
Exégèse
Le participe phagontes {φαγόντες | phagóntes} ‘ayant mangé’ introduit une action antérieure, ouvrant la voie au subjonctif d’exhortation euphranthōmen {εὐφρανθῶμεν | euphranthō̂men} ‘réjouissons-nous’, qui marque une invitation joyeuse collective plutôt qu’un ordre impératif. Cette succession d’impératifs, de participe et de subjonctif crée un rythme progressif menant du rassemblement du veau à la célébration festive.
En contexte — Luc 15:23
Ensuite, amenez le veau engraissé , tuez-le, et mangeons pour nous réjouir .
À propos de cette coordonnée
Luc 15:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 15:23 ; ainsi le mot grec εὐφρανθῶμεν (euphranthômen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.23.W10.S1) et chaque caractère.