Luc 15:27:20Luke.15.27.W20BAT
ὑγιαίνοντα
hygiainonta
“en bonne santé”
- Translittération
- hy-gi-AI-non-ta
- Étendue
- hyoo-gee-AI-nohn-tah
- API
- /hy.giˈai̯.non.ta/
Signification par langue
- French
- en bonne santé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-gi-AI-non-ta
- sentence
ho de EI-pen au-TOI HO-ti ho a-del-PHOS sou HÊ-kei kai E-thy-sen ho pa-TÊR sou ton MOS-khon ton si-teu-TON HO-ti hy-gi-AI-non-ta au-TON a-PE-la-ben
Exégèse
La conjonction causale hoti introduit hugiainonta auton apelaben {ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν | hu-gi-ai-non-ta au-tón a-pé-la-ben}, où le participe exprime l’état du frère et le verbe restitutif apelaben se traduit par "accueillir" en formel et "recevoir" en dynamique, reflétant la restitution du fils au foyer.
En contexte — Luc 15:27
Le serviteur lui dit : « Ton frère est revenu, et ton père a sacrifié le veau engraissé, parce qu’il l’a accueilli en bonne santé . »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Luc 15:27 ; ainsi le mot grec ὑγιαίνοντα (hygiainonta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.27.W20.S1) et chaque caractère.