| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:27:1 ⧉ὁole Luke 15:27:2 ⧉δὲdemais Luke 15:27:3 ⧉εἶπενeependit Luke 15:27:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 15:27:5 ⧉ὅτιotique Luke 15:27:6 ⧉Ὁole Luke 15:27:7 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère Luke 15:27:8 ⧉σουsooton Luke 15:27:9 ⧉ἥκειeekeeest venu Luke 15:27:10 ⧉καὶkeet Luke 15:27:11 ⧉ἔθυσενetheesena tué Luke 15:27:12 ⧉ὁole Luke 15:27:13 ⧉πατήρpateerpère Luke 15:27:14 ⧉σουsooton Luke 15:27:15 ⧉τὸνtonle Luke 15:27:16 ⧉μόσχονmoskhonveau Luke 15:27:17 ⧉τὸνtonle Luke 15:27:18 ⧉σιτευτόνseeteftonengraissé Luke 15:27:19 ⧉ὅτιotiparce que Luke 15:27:20 ⧉ὑγιαίνονταeeyeeenodaen bonne santé Luke 15:27:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 15:27:22 ⧉ἀπέλαβενapelavena récupéré |
| 27. Traduction Formelle Le serviteur lui dit : « Ton frère est revenu, et ton père a sacrifié le veau engraissé, parce qu’il l’a accueilli en bonne santé. » |
| 27. Traduction Dynamique Il répondit : « Ton frère est revenu, et ton père a tué le veau gras parce qu’il l’a reçu sain et sauf. » |