Ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν

   ho de EI-pen au-TOI HO-ti ho a-del-PHOS sou HÊ-kei kai E-thy-sen ho pa-TÊR sou ton MOS-khon ton si-teu-TON HO-ti hy-gi-AI-non-ta au-TON a-PE-la-ben

   le mais dit à lui que le frère ton est venu et a tué le père ton le veau le engraissé parce que en bonne santé lui a récupéré

Exégèse

La particule de {δέ | dé} dans ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè eî-pen} crée une transition narrative marquant l’opposition avant le discours rapporté.

Le verbe principal eipen gouverne l’objet indirect autō {αὐτῷ | au-tôi} et la conjonction complétive hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée où ho adelphos sou hēkei kai ethusen {ὁ ἀδελφός σου ἥκει καὶ ἔθυσεν | ho a-del-phós sou hḗ-kei kaí é-thy-sen} coordonne deux verbes décrivant l’arrivée et l’action de sacrifice du père.

Racine et étymologie

racine delphus🔊 δελφύςdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma

“ventre, matrice”