καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν

   ôr-GI-sthê de KAI ouk Ê-the-len ei-sel-THEIN ho de pa-TÊR au-TOU ek-sel-THÔN pa-re-KA-lei au-TON

   se fâcha mais et ne ... pas voulait entrer le mais père de lui étant sorti le pressait lui

Exégèse

L’aoriste passif orgisthe {ὠργίσθη | ōr-gís-thē} 'se mettre en colère' souligne la soudaineté de l’émotion ; la coordination kai {καὶ | kaì} 'et' et la négation ouk {οὐκ | ouk} 'ne pas' encadrent l’imparfait ethelen {ἤθελεν | ē-the-len} 'vouloir', insistant sur la persistance du refus face à l’infinitif eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn} 'entrer'.

Racine et étymologie

racine dikē🔊 δίκηdike

“justice, droiture”