Luc 15:28:5Luke.15.28.W5BAT
ἤθελεν
êthelen
“voulait”
- Translittération
- Ê-the-len
- Étendue
- êh-THEH-lehn
- API
- /ˈɛː.tʰe.len/
Signification par langue
- French
- voulait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-the-len
- sentence
ôr-GI-sthê de KAI ouk Ê-the-len ei-sel-THEIN ho de pa-TÊR au-TOU ek-sel-THÔN pa-re-KA-lei au-TON
Exégèse
L’aoriste passif orgisthe {ὠργίσθη | ōr-gís-thē} 'se mettre en colère' souligne la soudaineté de l’émotion ; la coordination kai {καὶ | kaì} 'et' et la négation ouk {οὐκ | ouk} 'ne pas' encadrent l’imparfait ethelen {ἤθελεν | ē-the-len} 'vouloir', insistant sur la persistance du refus face à l’infinitif eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn} 'entrer'.
Racine et étymologie
racine thelōtheta-epsilon-lambda-omega
“vouloir, désirer”
En contexte — Luc 15:28
Alors il se mit en colère et refusa d’entrer. Son père sortit et le pressa d’entrer.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 15:28 ; ainsi le mot grec ἤθελεν (êthelen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.28.W5.S1) et chaque caractère.