Luc 15:28:8Luke.15.28.W8BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ôr-GI-sthê de KAI ouk Ê-the-len ei-sel-THEIN ho de pa-TÊR au-TOU ek-sel-THÔN pa-re-KA-lei au-TON
Exégèse
La particule de contraste de {δὲ | dè} 'mais' établit l’opposition entre l’irruption de colère et le refus qui suit.
La locution ho de pater autou {ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ | ho dè pa-tḗr au-toû} 'mais le père de lui' opère un renversement thématique et introduit le père comme nouveau sujet, le génitif autou marquant la relation filiale.
Racine et étymologie
racine dechomaidelta-epsilon-chi-iota-omikron-mu-alpha-iota
“recevoir, accueillir”
En contexte — Luc 15:28
Alors il se mit en colère et refusa d’entrer. Son père sortit et le pressa d’entrer.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 15:28 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.28.W8.S1) et chaque caractère.