Luc 15:29:11Luke.15.29.W11BAT
δουλεύω
douleuô
“je sers”
- Translittération
- dou-LEU-ô
- Étendue
- doh-LEH-oo-oh
- API
- /duːˈleu.ɔː/
Signification par langue
- French
- je sers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dou-LEU-ô
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen tôi pa-TRI au-TOU i-do-OU to-SA-U-ta E-tê dou-LEU-ô soi kai ou-DE-po-te en-to-LÊN sou pa-RÊL-thon kai e-MOI ou-DE-po-te E-dô-kas E-ri-phon HI-na me-TA tôn PHI-lôn mou eu-phran-THÔ
Exégèse
L’exclamation Idou {Ἰδοὺ | i-DOU} souligne l’intensité avant de préciser la durée du service par l’accusatif de temps tosaūta etē {τοσαῦτα ἔτη | to-saû-ta é-tē} suivi de la déclaration douleuō soi {δουλεύω σοι | dou-leú-ō soí}.
Racine et étymologie
racine doulosdoû-los
“servir, être esclave”
En contexte — Luc 15:29
Mais lui, ayant répondu, dit à son père : « Voilà tant d’années que je te sers, et je n’ai jamais manqué à un seul de tes commandements ; pourtant tu ne m’as jamais donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 15:29 ; ainsi le mot grec δουλεύω (douleuô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.29.W11.S1) et chaque caractère.