| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:29:1 ⧉ὁole Luke 15:29:2 ⧉δὲdemais Luke 15:29:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 15:29:4 ⧉εἶπενeependit Luke 15:29:5 ⧉τῷtoau Luke 15:29:6 ⧉πατρὶpatreepère Luke 15:29:7 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 15:29:8 ⧉Ἰδοὺeethooovoici Luke 15:29:9 ⧉τοσαῦταtosaftatant de Luke 15:29:10 ⧉ἔτηeteeannées Luke 15:29:11 ⧉δουλεύωthoolevoje sers Luke 15:29:12 ⧉σοιseeà toi Luke 15:29:13 ⧉καὶkeet Luke 15:29:14 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Luke 15:29:15 ⧉ἐντολήνentoleenordre Luke 15:29:16 ⧉σουsooton Luke 15:29:17 ⧉παρῆλθονpareelthonj'ai désobéi Luke 15:29:18 ⧉καὶkeet Luke 15:29:19 ⧉ἐμοὶemeeà moi Luke 15:29:20 ⧉οὐδέποτεoothepotejamais Luke 15:29:21 ⧉ἔδωκαςethokastu as donné Luke 15:29:22 ⧉ἔριφονereefonun chevreau Luke 15:29:23 ⧉ἵναeenaafin que Luke 15:29:24 ⧉μετὰmetaavec Luke 15:29:25 ⧉τῶνtonles Luke 15:29:26 ⧉φίλωνfeelonamis Luke 15:29:27 ⧉μουmoomes Luke 15:29:28 ⧉εὐφρανθῶeffranthoje puisse me réjouir |
| 29. Traduction Formelle Mais lui, ayant répondu, dit à son père : « Voilà tant d’années que je te sers, et je n’ai jamais manqué à un seul de tes commandements ; pourtant tu ne m’as jamais donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis. » |
| 29. Traduction Dynamique Mais il répondit à son père : « Cela fait tellement d’années que je travaille pour toi ; je n’ai jamais manqué à un seul de tes ordres, pourtant tu ne m’as jamais offert un chevreau pour faire la fête avec mes amis. » |