Luc 15:29:23Luke.15.29.W23BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- hih-NAH
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen tôi pa-TRI au-TOU i-do-OU to-SA-U-ta E-tê dou-LEU-ô soi kai ou-DE-po-te en-to-LÊN sou pa-RÊL-thon kai e-MOI ou-DE-po-te E-dô-kas E-ri-phon HI-na me-TA tôn PHI-lôn mou eu-phran-THÔ
Exégèse
La subordonnée finale hina meta tōn philōn mou euphranthō {ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ | hí-na me-tá tōn phí-lōn mou eu-phran-thô} exprime le but souhaité, la joie communautaire, souligné par le subjonctif. La structure en parallèle entre service, obéissance et désir de réjouissance accentue la plainte du fils aîné.
En contexte — Luc 15:29
Mais lui, ayant répondu, dit à son père : « Voilà tant d’années que je te sers, et je n’ai jamais manqué à un seul de tes commandements ; pourtant tu ne m’as jamais donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:29:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Luc 15:29 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.29.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.29.W23.S1) et chaque caractère.