ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον

   HO-te DE ho hy-OS sou HOU-tos ho ka-ta-pha-GON sou ton BI-on me-TA por-NON ÊL-then E-thy-sas au-TÔ ton si-teu-TON MOS-khon

   quand mais le fils ton ce le ayant dévoré ton le bien avec prostituées est venu tu as sacrifié pour lui le engraissé veau

Exégèse

Le groupe nominal ho huios sou houtos {ὁ υἱός σου οὗτος | ho hu-i-ós sou hoû-tos} « ce fils à toi, celui-ci » cumule article, nom et démonstratif pour souligner le lien familial et la connotation emphatique du jugement du frère.

Le syntagme substantivé ho kataphagon sou {ὁ καταφαγών σοῦ | ho kata-pha-gṓn sou} « celui qui a englouti tes biens » focalise sur l’action destructive, renforcée par le génitif de possession sou et l’objet direct bion.

Racine et étymologie

racine υἱός🔊 υἱόςhu-i-ós

“fils, enfant mâle”