Luc 15:32:3Luke.15.32.W3BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
eu-phran-THÊ-nai de KAI kha-RÊ-nai E-dei HO-ti ho a-del-PHOS sou HOU-tos ne-KROS ÊN KAI E-dzê-sen KAI a-po-lô-LOS KAI heu-RE-thê
Exégèse
L’infinitif aoriste passif euphranthenai {εὐφρανθῆναι | euphran-thē-nai} coordonné par de {δὲ | dè} et kai {καὶ | kaí} introduit deux expressions de joie avant le verbe principal edei {ἔδει | é-dei}, soulignant l’impératif moral.
Les paires nékros en kai ezesen {νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν | ne-kros en kaí é-zē-sen} puis apololos kai heurethe {ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη | a-po-lo-lōs kaí heu-re-thē} créent un parallélisme chiastique mort/vie et perte/retrouvailles, reflété en français par la répétition et la structure binaire.
Racine et étymologie
racine dikēdike
“justice, droiture”
En contexte — Luc 15:32
Mais il fallait faire la fête et se réjouir, parce que ton frère ici était mort et il a repris vie, il était perdu et il a été retrouvé.
À propos de cette coordonnée
Luc 15:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 15:32 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.32.W3.S1) et chaque caractère.